По окончании школы, мы сказали друг другу ''до свидания'',
и меня отправили работать в одну контору.
Я была нанята в хорошую компанию секретарём.
Вначале, мне не понравилась эта работа, но потом...
Эй-ko!
Кей!
Но, потом...
Нет!
Прости. Я хотел с ней порвать, но эта ведьма не отпускает меня...
Эй-ko!
Би-ko? Это ТЫ не отпускаешь его, это ты ведьма?
Эй, Эй-ko.
Би-ko! Зачем ты так вырядилась?
Это ты вырядилась, посмотри.
Что происходит?
Ты помнишь, мы находимся на пустынной планете, охотимся на песчаных черепах.
Здесь же, находятся похитители Си-kо, дочери Председателя компании 'Котобуки Индастриес'.
Сначала я умерла. Но потом
меня спас Марутан, странный тип, капитан Звёздного Патруля.
И теперь мы находимся прямо перед вражеской базой.
Да, я об этом почти забыла, но как мы управимся с ЭТИМ?
Перевод 5 и 6 серии - TOR Корректор - NATAKU
Что случилось? Тебя опять дразнили?
Я знаю, что всего лишь сирота, но почему они так жестоки, Сестра?
Я ненавижу их, ненавижу...
Не говори так.
Именно поэтому мир и сошёл со своего пути.
Ты должен найти новую мудрость.
Ты рождён, чтобы принести свет в наш, окутанный тьмой, мир.
О чём Вы, Сестра...
Существуют разные пути в этом мире. Им нет конца.
Ты избран, люди забыли о Боге и своём предназначении.
С каждым годом, мы всё глубже погружаемся в пучину коррупции.
Ты должен найти настоящий путь.
Но как мне это сделать?
Бог-Дракон должен вернуться к жизни.
И только ты можешь это сделать, только ты можешь вернуть Его в нашу ужасную вселенную.
Ты должен вернуть Бога-Дракона и Ксену.
Только Ксена могла бороться со злом.
И Ксена должна вернуться, ты - её прямой потомок, Гейл.
И только ты, можешь вернуть её дух и призвать Бога-Дракона.
Бог-Дракон приведёт нас к настоящему Божеству.
Да будет так.
Гейл, не надо!
ГЕЙЛ!
Би-ko?
Хватит, очнись! Мы не дома!
Ты обещала помочь мне, если я верну Би-kо к жизни.
А что мне делать с этим чудовищем? У меня всего лишь это.
Это не обычный меч!
Это легендарное оружие, с его помощью убили Богиню Ксену!
Да, что в нём интересно такого? То, что ты спас Би-kо,
не даёт тебе права командовать мной. Пойдём, Би-kо.
Ты не можешь отказаться от своего наследства! -Что?
Твоя судьба - защитить вселенную! Если у тебя осталась любовь в сердце...
Совсем не осталось.
Ты же знаешь про опасность!
Нет, не знаю.
Ты будешь знаменита!
Би-kо, дорогая, по-моему, тебе нужно сделать завивку.
Ты так думаешь?
Конечно, мы тебя вознаградим.
ЧТО ЖЕ ТЫ СРАЗУ НЕ СКАЗАЛ!!!
Космическая Федерация даст тебе хорошую награду.
Ты сможешь жить стильно всю свою жизнь.
Отлично! Это, действительно, мой долг.
Что это с ней?
Она всегда так говорит, когда слышит о деньгах.
Я понимаю, мне это знакомо.
Ну ладно, но как же мне бороться с помощью этого?
Всё это просто иллюзия.
Однако... Волшебница Ксена временами возвращается к жизни.
Ксена?
Нуу...
Госпожа Ксена.
Гейл, всё готово, я починил корабль.
Мы можем отправляться. Как идёт воскрешение Ксены?
Она готовится занять предоставленное ей тело.
Чтобы стать господином вселенной?
Что случилось?
Ничего.
Это, наверно, вентиляционная шахта.
Что случилось?
Ничего.
Кажется, ты сказал, что с ней всё будет в порядке!
Да!
Со мной всё в порядке, я иду.
Ну ладно.
Ты больше не будешь меня третировать?
А у тебя есть другие предложения?
Подожди. У меня есть кое-что, что сделает тебя невидимой.
О чём это он?
Может, он хочет провести нас по параллельному измерению.
Посмотри! Ты будешь невидимой!
Отлично!
Что это?
Нарушители!
Это критический момент.
Кто здесь?
Би-ko, что ты так вырядилась?
А ну, стой!
Посторонние на базе! Убить их!
Марутан, куда нам бежать?
Вперёд, вперёд, теперь направо.
Вперёд.
Эй-kо, подожди меня!
Простите. Извините.
Так кто этот Гейл?
Он медиум.
Медиум?
Он может возродить Ксену и управлять Драконом.
Ксена уже давно мертва, но дух её жив.
Ненавижу, когда так получается.
Перед гибелью, Ксена разработала метод вызова Бога-Дракона. Только она знала, как это делать.
Но теперь, подобными навыками владеет Гейл. Он воспитывался в особом монастыре.
Тело Си-kо станет вместилищем духа Ксены.
И если, она пробудится...
Но, почему именно Си-kо?
Потому что...
Я знала, что это ты!
Наконец то мы встретились.
На этот раз, никто нам не помешает!
Эй-ko?
Проклятье! Как она могла удрать одна, без меня?
Эй-ko?
Неужели - это наша вторая встреча.
Это ТЫ!
Единственная, из двух женщин, кто смог выдержать моё прикосновение.
И, только ты выжила.
Твои прекрасные глаза... Они сияют умом.
Конечно, это наша судьба.
Ты - прекрасна.
Гейл, что ты делаешь? Ты хочешь править вселенной?
Править? Этими развалинами? Мне это не интересно. Я хочу заменить вселенную.
Заменить, чем?
Прежде чем я создам новую вселенную, уничтожив старую,скажу тебе одно...
200 лет назад,
Ксена освободила темную энергию, которая воплотилась в драконе.
Но, тогда дракон был слишком слаб, а Ксена погибла.
Её тело было слишком слабым.
Она умерла, но её творение осталось.
Теперь, чтобы всё закончить, мне нужно вернуть её дух,
внедрить в тело сильной и здоровой девочки.
Я нашёл одну.
Может, теперь ты меня остановишь?
Я смогу увидеть, твою новую вселенную?
- Какого чёрта? - Реактор взбесился!
- Сваливаем отсюда, пока целы! - Что?
Пора идти.
Не убегай, ты, трусиха!
У меня нет времени играть в эти игры!
Жми вперёд!
Гейл!
Мы не можем остановить корабль! У нас по курсу город!
Эта девушка!
Не беспокойся.
Но город...
И, что из этого...
Вот он! Би-ko!
Наконец я нашёл тебя, Гейл!
Тебе придётся сразиться с Марутаном из Космического Патруля!
Би-ko!
Из Космического Патруля? Я не думал, что вы так далеко доберётесь.
Гейл, я сама!
Быстрее.
Би-ko!
Cи-ko!
БИ-КО!!! ЧТО ЭТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
Заткнись! Чтоб тебя, идиотка!
Кто это идиотка? А, понятно, теперь мне ясно! Ты, наконец, нашла себе мужика!
О чём ты? На что это ты намекаешь?
Посмотри на этого идиота за спиной, который стоит и лапает!
Что за?
Госпожа Ксена, это моё призвание.
Госпожа Ксена, я вызываю тебя!
Ты всегда была такая! Помнишь, три года назад?
На одной вечеринке,
ты подсунула мне искуственный банан!
Да ну? А что ты сотворила с моим парнем, десять лет назад?
Ты разрушаешь всё, к чему не прикоснёшься.
Послушайте, Гейл...
ЗАТКНИСЬ!!!
Умри, Эй-ko!
Они опять дерутся.
Какой прекрасный образец.
Гейл, мы уходим.
Не делай мне больно!
Ооох!
Би-ko!
О нет!
Ты скотина, Гейл! Ты планировал убить нас!
Граш!
Эй-ko...
Что ты будешь делать теперь?
Ты всё ещё хочешь выстрелить мне в спину, как только я расслаблюсь.
Теперь неважно, что ты замышляла, у тебя нет другого выхода.
Ты должна быть вместе со мной. Это - твоя судьба.
Моя судьба?
Г-н Председатель, подкрепления прибыли.
Хорошо. Пусть обходят с тыла и флангов.
Мы спасём Cи-ko. Обещаю.
В атаку!
Это меня не остановит, пусть посылают своих "Ангелов", я их уничтожу.
Папочка идёт, Cи-ko!
Аура Ксены!
Что это за штука?
Какой-то монстр!
Ага, ты наконец-то проснулась.
Где мы?
Внутри моего корабля.
Что? А где дракон? Где Би-kо?
Эх, вздремнуть бы!
Шучу. Когда доберёмся до полигона?
В течение трёх часов.
Прекрасно, тогда я малость посплю.
Что здесь произошло?
Похоже, это дело рук Гейла!
Все мертвы! Дракон уничтожил весь наш флот!
Дракон?
Мы преследуем Гейла. У нас нет времени кого-нибудь спасать.
Мы не можем оставить их здесь.
Мы должны остановить Гейла, пока не позно!
- Может ей нужна моя помощь! - Лицемер.
Не беспокойтесь о нас. Только Си-kо имеет значение!
Спасите мою дочь! Спасите Си-kо!
Именно поэтому мы здесь.
Правда? Пожалуйста, спасите Cи-ko!
Я сделую всё, что угодно, ради возвращения дочери!
Действительно? Всё, что угодно?
Я удочерил её.
Я нашел её десять лет назад, дрейфующей в космосе.
Я не могу её потерять, она всё, что есть у меня!
Может Си-kо принадлежит к той же рассе, что Гейл и Ксена.
Может, поэтому она имеет такую силу.
Может, поэтому Гейл забрал её...
Я получу вознагрождение - может миллион!
Нет, может...Биллион!
Куплю себе дом, стану Галактической гражданкой,
а потом, выйду замуж за прекрасного человека.
Буду жить в роскоши!
А как насчёт Би-ko?
Поскольку Ксена находится в теле Си-kо,
то возможно, нам придётся убить девочку.
Аура Ксены!
Принц Роад, сюда идёт Бури-Бури Тисше!
Не произносите при мне это имя!
Это монстр! Какой-то ужасный дракон!
И он уничтожил всю армию!
Что?
Какое прекрасное зрелище.
Трудно поверить, что здесь столько дегенератов.
Госпожа Ксена, мы должны отправиться в основной сектор.
Нет, нет! Здесь ещё много планет, я хочу играть! Буум!
Госпожа Ксена!
Да, конечно, ты прав.
Отправляемся в основной сектор.
Галактические новости: похоже, все надежды потеряны.
Объединённый флот уничтожен гиганским драконом.
Чего ты ждёшь? Ты сказал, что мы должны их найти, а сам - никуда не торопишься!
Мы никогда их не поймаем, если будем двигаться на такой скорости!
Извини. В двигатель могли попасть посторонние предметы,
но сейчас всё в порядке.
Хорошо, врубай движок на полную катушку!
Я не буду форсировать двигатель.
Не будешь форсировать? Как же ты собираешься их поймать?
Я не буду использовать столь примитивный метод.
Что это?
Перегружать двигатель - это примитивное варварство.
Чтобы перемещаться на большие расстояния, у нас есть гиперпространственный двигатель.
Это безопасно?
До вступления в Звёздный Патруль, я хотел быть гонщиком!
Правда?
Да. В детском саду.
Ну-ну Би-ko, кажется, хотела быть рядом с Си-kо.
Она может очаровать Гейла.
Ну и что с того? Он один раз её убил, может убить опять.
Я присматривался к вам. Некоторых женщин, привлекают опасные мужчины.
Я никогда не понимал этого.
Женщины такие странные. Игнорируют благородных и порядочных мужчин, типа меня.
Взамен, предпочитают низких негодяев, типа его.
Я этого не сделаю.
Эй-ko?
Ты находишься на корабле с очень перспективным холостяком.
Не чуствуешь ничего... романтичного?
Дурачок.
На что ты смотришь?
Кроме разрушенных планет, здесь ничего нет, это ужасно.
Что с того, что погибло несколько миллиардов?
Большинство - были обычными людьми.
Это и была их проблема.
Они работали до смерти, до самого конца.
Только ради того, чтобы их жадные лидеры развязывали никому не нужные войны,
Кому они нужны. ОНИ - все жертвы.
Какие жалкие создания, они погрязли во тьме и обречены на гибель.
Осталось совсем немного, мы почти у цели,
на пути - всего несколько жалких планет.
Все вселенные, стоящие у нас на пути, будут уничтожены!
Все вселенные?
Существует бесконечное количество возможностей.
Эта вселенная погружена в бездну коррупции.
Но Дракон может контролировать все возможности.
Нет смысла ждать дальше, должна появиться новая вселенная.
- Если бы ты и мог это сделать...
- Мы можем. - Но тогда, никто не выживет.
Не беспокойся. Души не будут уничтожены.
Вселенная имеет границы:
есть ограничения у материи и энергии, космос и время также конечны.
Все они будут существовать во вне материальном пространстве.
У вселенных неисчислимые возможности, как и у нашей.
Во всех вселенных - души - это основа.
Они могут встречаться и общаться друг с другом.
Когда вселенные будут уничтожены,
души останутся.
Они отправятся во владения Бога, где и будет создана новая вселенная.
Души? Бог? Ты идёшь, опираясь лишь на веру?
В это не нужно верить, это правда.
Я чувствую это. Некий близкий мне голос, уже давно.
Сестра!
После того, как ты в меня выстрелил, мне является какая-то монахиня.
Монахиня?
Гейл!
Не надо...
Гейл, нет!
Гейл!
Би-ko...
Ты должна поверить мне.
Эй-kо, посмотри! Там, наверху.
Госпожа Ксена,
Вы понимаете, что перед вами?
Нет! Нет! Нет! Я не хочу взрывать звёзды!
Вы что, забыли о нашей миссии?
Неужели, девочка берёт верх над вами?
О чём это ты? Конечно, нет.
Её тело ещё не избавилось от прежних манер, вот и всё.
Но...
Хватит. Не пререкайся. Сообщи мне, когда доберёмся.
На нас идёт корабль. Что будем делать?
Би-kо, присмотри за госпожёй Ксеной.
Cи-ko...
Они все умрут.
Эй-kо, идём на абордаж!
Я поняла.
Что ты медлишь? Почему не атакуешь?
Они нам не по зубам.
Дай, я сама!
Корабль Космического Патруля.
Они, что, не отдыхают? Хотят настигнуть меня?
Маневрируй!
Я не знаю как! Иду на таран!
Прости...
Становится всё хуже и хуже.
Бежим!
Нарушители!
Эй-ko!
Ты ответишь за это!
Поберегись, Эй-ko!
Ты сделала его!
Гейл!
Я не должен был доверять такой красивой женщине.
- Большое спасибо! - Эй-ko, заткнись!
Гейл, я не...
Гейл!
Пожалуйста, Гейл, открой глаза! Пожалуйста!
Ах вы, дуры!
Это снова гиперпространственный прыжок?
Нет, что-то более мощное! Мы должны выдержать.
Вы понимаете? У вас есть идеи, относительно того, где вы находитесь?
- Что она имеет в виду? - Смотри, Эй-kо!
Дракон-Бог!
Это судьба.
Легендарный центр вселенной, он существует на самом деле!
Точно! До сих пор, вы говорили только шёпотом.
Вы станете первыми свидетелями!
Создания вселенной, формирования галактик,
мириадов планет и реальностей, прямо здесь.
Этот сектор, точка равновесия реальностей.
Я и мой любимый дракон, будем поддерживать баланс.
И, что вы на это скажите?
Ты демон! Все вселенные взаимоуничтожаться!
Так вот о чём говорил Гейл.
Я НЕ РАЗРУШАЮ, Я ВОССТАНАВЛИВАЮ!
Я стану управлять новой вселенной. Нет, я буду Богиней!
Это глупо! Неужели ты думаешь, что у тебя хватит на это сил?
А ты посмотри.
Осталось совсем немного времени. Вы - счастливчики.
Вы увидите создание новой вселенной.
Я не допущу этого, тебе не жить!
- Прости меня, Cи-ko! - Ты дура!
Дура! Этот меч был создан мной,
он безвреден для меня!
- Мы идём, Марутан! - Да!
Если ты решила умереть, я убью тебя!
Нет!
Я прикончу тебя!
Стой, Эй-ko!
Почему ты остановила меня, Би-ko?
Смотри!
Что здесь происходит?
Может, у неё несварение.
Ну конечно! Ксена не полностью поглотила дух Си-kо!
И сейчас, личность Си-kо пытается взять верх!
Точно! У нас ещё остался шанс спасти вселенную!
В таком разе...
Cи-ko, проснись! Утро!
Cи-ko, ты должна проснуться! Сопротивляйся Ксене!
У нас есть печенье! Быстрее иди к нам!
Cи-ko, проснись! Тебе сегодня десять лет!
Эй, проснись! Пожалуйста, проснись! Я же сказала тебе проснуться, идиотка!
Ну давай, проснись! Прошу тебя!
Это всё из-за того, что Би-kо предала нас!
Я просто хотела быть рядом с Cи-ko.
Ты хотела быть поближе к МУЖИКУ!
Да ты разрушаешь всё, чего не коснёшься!
Значит, это МОЯ вина?
Да, ЭТО ТЫ во всём виновата!
Я тебе никогда не говорила, но ты ДУРА!
Кто бы говорил, да посмотрите на эту тупую рожу!
- Не трогай меня! - Захлопни пасть!
Девушки, сейчас не время!
- Заткнись! - Да, заткнись!
Atomic Graviton Hammer!
That hurts!
Double Spiral Face!
Shakobini Comet! Leather Queen Follow-up!
High-line Burrows Tutu Number-one Kick!
Extra Electric Golden Massage!
Хватит драться.
Пожалуйста, перестаньте драться.
Вы же другие, я боюсь вас.
Akagiyama missiles!
Эй-ko, Би-ko, ХВАТИТ!
Эй-ko, Би-ko, вы идиотки!
Кто-нибудь, помогите!
Сейчас, у нас есть шанс, Эй-ko! Убей Ксену!
Ксена, я отправлю тебя обратно в ад!
Cut-rate Backstab!
Ксена!
Где мы?
Интересно, Ксена погибла?
Она использовала энергию стольких людей,
возможно она не умерла. Не знаю.
Би-ko, можно тебя спросить?
Слушай, а как далеко ты с ним зашла?
Ничего не было.
Ну да, конечно!
Ничего не было... или было?
Что? Где?
А где Марутан?
Cи-ko!
Пaпa!
Как вы нашли нас?
Был замечен мощный взрыв, в глубине космоса.
По расчётам, вы должны были приземлиться здесь.
Девять дней назад, командующий Марутан из Космического Патруля,
прибыл из системы Элей, примерно так же, как и вы.
Марутан? Он жив? И он стал командующим!
Да. Взгляните.
КОМАНДУЮЩИЙ МАРУТАН СПАСАЕТ ВСЕЛЕННУЮ!
Марутан ПОЛУЧАЕТ ГАЛАКТИЧЕСКОЕ ГРАЖДАНСТВО И НАГРАДУ!!
Что это?
''Командующий Марутан, в одиночку, остановил террористов.''
''Он разгромил их лидера Гейла, и спас трёх молодых девушек.''
Ну вот, не может быть!
Это вы, двое, спасли мою Си-kо?
Это великолепно! Как я могу отплатить вам?
Отплатить? О, вы обязательно должны это сделать!
Cи-ko вернулась, я мог бы отдать вам всё своё состояние!
Всё состояние?
Если честно, я уже это сделал.
Все деньги я потратил на спасательную операцию.
Теперь у меня ничего нет, но
пожалуйста, примите мой продукт - это очень вкусно. Попробуйте.
Вкусно?
Я нашла тебя, Эй-ko!
Ты убила моего Граша!
Смотри-ка, вот так встреча!
Ты не права! Давай поговорим!
Заткнитесь обе! Или будете страдать!
Фух! Чуть было не разбился!
Я думал, что умру! Эй, с тобой всё в порядке? Всё прекрасно?
Я...
всё хорошо...
Пойдём, найдём Марутана!
Отлично!
Пошли!
Удачи, Эй-ko и Би-kо! Йо-Хуу!
My heart is beating fast, but you know it's not from love.
Today i feel differently than before yesterday.
into my room, i've fled and locked the door, crying all alone.
Now she has gone, vanished away into the sunrise.
To keep my weakness from showing to everyone,
Sunglasses now shade my heart, even so,
Standing at every signal light, she's waving to me in my dreams.
The she escapes right out of my sight.
I just can't put in words the feelings i have for her.
it's a creepy, happy feeling that fills me every day!
In a great shaft of light, an angel threw down to Earth,
I am feeling i want to be out and trying this "new me."
Bright and shining!
When i put on my new shoes, i walk outside in the sunlight.
And then, summer colored winds come and blow over me.
In a great shaft of light, an angel threw down to Earth,
I am feeling i want to be out and meeting the new me.
Right about now,
This is a small miracle to me.